Hola a todos, en esta ocasion les dejo una adaptación de unas de las rolas de este grupo J-pop llamado ROUND TABLE feat Nino, conocidos por ser los que cantaron el opening del anime Chobits (Let me With you) asi como el opening del anime "Welcome to the NHK" (Puzzle). "Nagareboshi" o "Estrella Fugaz" es una de las ultimas rolas de ROUND TABLE feat Nino ya que posterior a ello sacaron un álbum mas y lamentablemente despues de ello se separaron. Una lastima en verdad ya que su música me gustaba mucho.
Finalmente mencionare que esta rola fue utilizada como Opening del anime "Yozakura Quartet", por otra parte quiero señalar que esta adaptacion fue hecha gracias a la traduccion de Izumi Ichikawa, ya que a travez de su blog: "Ichigo no Kokoro" publicó esta rola entre otras con una excelente traduccion, por lo cual recomiendo que visiten su blog:
Aqui la direccion (aunque pueden darle click en su nombre): http://ichigo-no-kokoro.blogspot.com/2011/02/round-table-feat-nino-nagareboshi.html
De esa traduccion he transliteralizado varias oraciones pues se adaptan fenomenalmente a la rola por lo que esta adaptacion es una autoria entre Izumi y yo.
Bueno, espero que les guste. Saludos y disfrutenlo
ADAPTACION
Esta multitud que va y viene
aprecio el cielo de un atardecer que se aleja
Hay mucho ruido en esta gran ciudad
que envuelve el camino por donde siempre regreso
Estoy siempre dispuesto(a) a soñar
a pesar que mi co-ra-zon, tiende a ser miedoso
quiero decir adios a mi parte debil
porque tengo el deseo de siempre protegerte
Es esa la verdad
Al otro lado de mi ser deje al olvido
aquellas emociones que
no supere
la luz que brilla en el
cielo nocturno
sin duda se parece a una
estrella fugaz
que no se desvanece, es perenne
de la misma forma es
el sentimiento
que tengo por ti
Me pongo examinar a mi alrededor
la ciudad por donde estuve yo caminando
empezaba a titubear por un momento
buscaba esa respuesta hasta en las esquinas
había confusion
Que es lo que se de-be de hacer por el momento
me preguntaba ante un mundo en destruccion
acumulo en mis manos el poder
para poder llegar a nues-
tro futuro
aunque este rodeado(a)
por la oscuridad
Se que le puedo ganar
e ir mas lejos que-e
nadie
cuando perdia el rumbo mi-
raba a las estrellas
y ellas siempre me llevaron
al camino
la luz que brilla en el
cielo nocturno
sin duda se parece a una
estrella fugaz
que no se desvanece, es perenne
de la misma forma es
lo que yo siento por ti
mi amor es para ti